South African soprano Pretty Yende lit up the 1950s-set production with beaming smiles and agile singing