Matthew Polenzani and Alice Coote led a mostly inspired ensemble as Mozart's opera returned to New York