Half a century on, Penderecki's work crackled with tension under Jurowski and the London Philharmonic