Dan Taberski's series about the reclusive former TV personality is possibly intrusive but certainly gripping