Great works from Delft show us how its most celebrated artist refined genre painting into the transcendent