Whether you play amateur accountant or hire a professional, there are great—free!—resources to help you pay your share.