Part installation, part gig - the Edinburgh phenomenon is now showing in the roof of the Royal Festival Hall