Robert Lepage returns to the Barbican with the UK premiere of his production exploring addiction and disorientation