Dean Strang and Jerry Buting, the two lawyers who fought for Steven Avery in Netflix docuseries Making a Murderer, will be in conversation in October