The autumn season will include a play by Noel Coward that hasn't been seen in the UK for almost 90 years