Despite a drought when it comes to Olivier victories, these American directors continue to mount productions across the pond. Why? The uncharted territory.