The National Theatre, Birmingham Rep, Manchester Royal Exchange and more took part in a nationwide artwork by Jeremy Deller