Ahead of the opening night of Boys Will Be Boys, writer Melissa Bubnic talks about why she chose to tackle sexism in the city