After La Soirée and Limbo, the latest circus troupe in the Spiegeltent feels trite and underwhelming