As Aladdin arrives in the West End and Harry Potter and the Cursed Child opens, Holly Williams looks at our increasing desire for all things Nineties