There are two fundamental ways to fillet the untranslatable poetry and ritual of Aeschylus, most remote of the three ancient Greek tragedians, for a contemporary audience. One is to find a poet of comparable word-magic and a composer to reflect the crucial role of music at the Athenian festivals, serving the drama with masks and compelling strangeness, as Peter Hall did in his seminal 1980s Oresteia at the National T…
SOURCE: The Arts Desk at 05:38AM on June 6, 2015