The actress is working hard to lose her tightly corseted image with a heavy role on stage, says William Langley