Playwright, poet and performer Richard Marsh discusses comedy, "screenwriting for the ears" and his new Edinburgh Fringe show Wingman