National Ballet of Canada's production of James Kudelka-choreographed Cinderella at Four Seasons Centre is different, but not a jolting departure from tradition