Mavis Staines had her world changed by a broken door handle, revitalised Canada's National Ballet School, and acquired ardent admirers in the process