The man considered the National Theatre's secret weapon is witnessing to some radical changes at the institution, in terms of architecture, leadership and programming