The pair, who worked together on Let The Right One In, are in early negotiations with Rowling, according to the Mail