REVIEW: The Alexandre Dumas novel remains too much a literary event in John Heimbuch’s elegant new adaptation.