Lucy Bailey's bloody Titus Andronicus, returning after its notorious premiere in 2006, caused at least one critic to wince