As Paines Plough turns 40, its joint artistic directors tell WhatsOnStage how they're celebrating with the company's biggest season yet