Manchester reviewer David Cunningham celebrates the imagination of the nocturnal theatre-goer, in the light of complaints about mumbling actors in the BBC's Jamaica Inn.
