In this guest blog, Cheek by Jowl's co-founder explains how the company's stage work transcends language barriers