Fresh ideas and intriguing projects as English National Opera recalibrates itself with an enterprising new season