This anarchic updating of Bertolt Brecht and Kurt Weill's The Threepenny Opera "lacks cohesion" but still goes down a storm in Leeds.