Ziyian Kwan's a slow awkward evening's most polished work; Bageshree Vaze's In My (Dis)Place inventive take on classical Indian dance