Table names, favours and entertainment. We look at 11 ways to include your love of theatre in your special day