Sticking with the tried and tested might have its benefits, but a week at the National Student Drama Festival demonstrates the thrill of uncovering new talent