Spanish star Sara Baras got the 2014 Flamenco Festival off to a polished, if ultimately unengaging, start at Sadler's Wells, says Louise Levene