Diane Samuels and Gwyneth Herbert's new musical stars Isy Suttie as the creator of the famous London street guide