In the Royal Ballet's production of Sleeping Beauty, Steven McRae works his magic on moves that pass unnoticed in lesser hands, says Louise Levene
