Director Paul Miller and cast members Cathy Belton and Luke Carver Goss discuss working on Friel's "overlooked" 1993 play