Talawa Theatre Company and the National Theatre bring Errol John's 1958 play to the West Yorkshire Playhouse