The latest production in Sean Holmes' enigmatic season premieres in Hammersmith is a contemporary take on a Jacobean classic