An intriguing new perspective on Caryl Churchill's questions about cloning, identity and free will at the Nuffield Theatre