A workshop of the New Orleans-set musical The Countess of Storyville, featuring Vivian Reed and Deborah Cox, begins Feb. 12 at The Peter J. Sharp Theatre