This cheesy Bollywood story is saved by the sheer exuberance of the dancing, says Louise Levene