A dazzling production of the Cinderella story shows off Northern Ballet's technical and dramatic strengths to the max, says Louise Levene