From the best new Broadway shows to groundbreaking downtown experiments, it was a very good year for New York theater.