Blanche McIntyre's touring Chekhov revival aims for the modern rather than modish " and mostly it succeeds, Ian Shuttleworth writes