This solo show based on a 1905 novel features a consummate performance from Krister Henriksson " in Swedish, writes Ian Shuttleworth