Edward Watson is prodigious in the lead role " but the entire company proves its greatness in this account of MacMillan's ballet, Clement Crisp writes