Stuttgart Ballet's triple bill boldly combines challenging works by Balanchine, Robbins and Glen Tetley, Gerald Dowler writes