History Theatre’s regional premiere of “This Side of Paradise” dramatizes the tempestuous marriage of Zelda and F. Scott Fitzgerald.