With Sir Nicholas Hytner leaving the National in 2015, a quiet revolution is taking place at the top of some of the UK's largest arts institutions