Michael Keegan Dolan's version of The Rite of Spring remains tremendous; his Petrushka, less so, writes Clement Crisp